Each day brings new lessons, for my students and myself alike. Here are some more words and phrases I have learned:
- Bars: lyrics/rap. Often used as "spittin' bars" to mean rapping. Students are now asking when I'm gonna "spit bars".
- Bogus: this words seems to be a less vulgar version of "bull s***", but is used all the time. Situations and people can be "bogus". Example: "You bogus" or "That's bogus". Most often used as "That's bogus as hell".
- Cuffin': to start dating someone. Example: "This female and I were cuffin' this weekend and now she's my gf". That is a real quote form something one of my students wrote...
- Detail: also, "on the clock". Referring to being a body guard. Example: "I finna detail for you, Señorita".
- Doin' too much: trying too hard, as determined by the speaker. Examples: Straight A students are described as "doin' too much". Also, I never sit down when I am teaching and always walk around my classroom, and my students tell me I'm "doin' too much".
- Drill: to kill; to have sex with; to flame. The meaning varies greatly depending on the context.
- Flame: to embarrass someone. Example: "He's finna flame me for that". Side note: My students got a picture of me after school one day making a semi-obnoxious face, and they think they can "flame" me with it. What they don't realize is that I make that face all the time, and there are numerous pictures in existence documenting the expression. Good luck guys, it's gonna take more than that...
- Lacking: not paying attention. I believe this comes from "slacking". Example: my keys were on my desk and a student picked them up while I was sitting there. He immediately, and dramatically, threw them back on the desk and said "Señorita, you can't be lacking like that", implying that I wasn't paying attention. Also, this past week I asked my students about their Halloween plans. One student wrote that he was going to "sit in the crib. Can't get caught lacking in Chicago because I am trying to stay alive longer than 50 years." A harsh reality in a violent city.
- L's: driver's license. Example: "I turn 18 next week and I'm finna get my L's".
- Stuntin' (her name): to be involved (with a girl) and make it known to others. Example: "He's stuntin' her name". Translation: he claims he's seeing that girl.
- Thot: stands for "that hoe over there", pronounced "thought". Obviously there are a few conversations about respect that my students and I will be having in the near future...