Teaching in an all-male, urban high school brings a new vocabulary set. Confused though I may be in the meantime, I am slowly but surely learning the new language. I have even had a student tell me I need to "learn how to speak black" and promised that he was going to make a test for me. This test has yet to materialize, but here is my list of new terms I have learned, and can now use in their proper context:
- Boppin: a type of dance that involves bouncing on one’s toes while moving your knees in and out. This dance is a “West side thing”, so it’s not as common on the south side of Chicago. One of my students is in a dance crew, and this video is his brother and a friend “boppin”. I apologize for the language of the lyrics, but it gives you a pretty good idea of the dance: http://www.youtube.com/watch?v=rDWt9CyGHj0
- China: fancy jewelry. Example: "Where's your china today, Señorita?" (said while pointing to neck)
- FeFe: a large outdoor party in the ghetto that takes place in the street. During the party, you want the “right” cars to drive through. This is also a “West side thing”
- Females: girls. They never refer to girls as "girls". Only "females". Example: "Where them females at?"
- Finna: gonna/going to. Example: "I finna find a pen, Señorita”
- Foody: a crack addict
- Lining: hair line. The boys are obsessed with their own and each other’s hair line.
- Loud: on weed. Example: “These guys be too loud”.
- Squares: cigarettes
- Stacking: a gangbanging sign
- Turnt up: A)crazy, B)high, C)drunk, D)any combination of the above. Example: “How was your weekend?” "Man, I got turnt up”
- TTU: too turnt up. See above.
- Tweakin: A) crazy, B) high/on drugs, C) nuts. Examples: "Señorita, you tweakin'" when I collect the homework I assigned the day before.